ta på sängen

Svenska

Verb

ta på sängen

1. (idiomatiskt) överrumpla

   Gång på gång blir Europa taget på sängen av den snabba ekonomiska utvecklingen i Asien, och återigen är Europa splittrat.

   De serbiska ledarna i Serbien och Bosnien tycks bokstavligen ha tagits på sängen av det inträffade.

Etymologi

På sängen sägs för att beteckna att någon ännu ligger till sängs och uttrycket ta någon på sängen betyder att besöka eller gå in till någon innan denne ha hunnit stiga upp. Senare fick uttrycket den överförda betydelsen att överraska eller överrumpla någon.

Översättningar

överrumpla någon

• bokmål: ta på sengen ^(no), ta på senga ^(no)
• engelska: blindside ^(en)
• nynorska: ta på senga
• tyska: jemanden kalt erwischen