tåla

Svenska

Verb

Böjningar av tåla	Aktiv	Passiv
Infinitiv	tåla	tålas
Presens	tål	tåls, tåles
Preteritum	tålde	tåldes
Supinum	tålt	tålts
Imperativ	tål	–
Particip
Presens	tålande, tålandes
Perfekt	tåld

tåla

1. stå ut med, uthärda

   Även små vinster tål att hyllas.

   1869: Fosterländsk läsning för barn och ungdom, Artur Hazelius:

   Bland oss tåles ingen, som icke utmärker sig framför de fleste genom en eller annan konst eller kunskap.

2. (reflexivt: tåla sig) hålla ut, vara tålmodig; behålla sin lugna sinnesstämning under en tid framåt

   1899 (1 jul): Elisabet (öfversättning) (Skånes Annonsblad):

   Sitt nu beskedligt stilla, Tony; du har det visst temligen obeqvämt, men du får tåla dig, tills vi komma till stationen.

Besläktade ord: till tåls, tålamod, tålmodig, tålig

Översättningar

stå ut med, uthärda

• bokmål: tåle ^(no)
• engelska: bear ^(en), endure ^(en), put up with ^(en), stand ^(en), stomach ^(en), swallow ^(en), take ^(en), tolerate ^(en), withstand ^(en)
• franska: tolérer ^(fr)
• grekiska: υπομένω ^(el)
• italienska: sopportare ^(it), tollerare ^(it)
• latin: pati, sufferre, tolerare
• polska: wytrzymywać ^(pl), znosić ^(pl), cierpieć ^(pl), tolerować ^(pl)
• ryska: терпеть ^(ru)
• tyska: aushalten ^(de), dulden ^(de), vertragen ^(de)