stöta på

Svenska

Verb

Böjningar av stöta på	Aktiv	Passiv
Infinitiv	Böjs som stöta + på.
Presens
Preteritum
Supinum
Imperativ
Particip
Presens	–
Perfekt	påstött

stöta på

1. oväntat träffa någon; råka (få syn) på något

   Vanliga konstruktioner: stöta på ngn/ngt

2. (i abstrakt mening) träffa på något

   Vanliga konstruktioner: stöta på ngt

   Fraser: (konkreta) stöta på hinder/motstånd/problem/svårigheter

   Fraser: (idiom) stöta på patrull

3. hitta något

   Bolaget väntas fortsätta med sina prospekteringsborrningar för att eventuellt stöta på helt nya oljeområden.

   Vanliga konstruktioner: stöta på ngt

4. påminna (någon) om något

   Jag vet inte varför jag inte har fått utredningen än, men jag ska stöta på.

   De lade ingen möda på att hitta någon ersättare trots att jag vid flera tillfällen stötte på om att jag ville lämna över inför terminsstarten.

   Vanliga konstruktioner: stöta på ngn om ngt

Översättningar

oväntat träffa någon

• bulgariska: се натъкна
• engelska: run into ^(en)
• franska: croiser ^(fr)
• japanska: 出逢う (であう, deau), 鉢合わせ (hachiawase) suru
• kinesiska: 碰到 ^(zh) (pèngdào)
• polska: natknąć się ^(pl), nadziać się ^(pl)
• portugisiska: deparar-se

träffa på något

• bulgariska: срещат се случайно
• polska: natrafić, nadziać się ^(pl)

hitta något

• bulgariska: попада на
• engelska: encounter ^(en)
• polska: natrafić
• portugisiska: encontrar ^(pt)

påminna om något

• bulgariska: напомня ^(bg)
• polska: przypomnieć ^(pl)