som genom ett trollslag

Svenska

Adverb

som genom ett trollslag

1. som sker plötsligt och på ett obegripligt sätt (som om orsakat av trolldom)

   1903 (22 aug): Från by och bygd, s.4 (Nerikes-Tidningen), P. V. Enström:

   Hans sura, retade min försvann som genom ett trollslag, och det kom skadeglädje i stället.

   2002: Sjutton, Per Nilsson:

   Jag tittar upp och möter hennes blick, hon ler ett försiktigt madonnaleende och min barnsliga oro försvinner som genom ett trollslag.

   2021: Järnåldersskelettet, Torbjörn Andersson:

   Statistiken över uppklarade brott förbättrades då plötsligt som genom ett trollslag.

   Jämför: hastigt och lustigt, i ett huj, innan man vet ordet av, mirakulöst, som en blixt från klar himmel, som ett jehu, som gubben i lådan

Översättningar

som sker plötsligt och på ett obegripligt sätt

• bokmål: som ved et trylleslag
• engelska: in one foul swoop ^(en) , as if by magic ^(en)
• finska: kuin taikaiskusta
• spanska: por arte de birlibirloque ^(es)
• tyska: aus heiterem Himmel