smälta

Svenska

Substantiv

Böjningar av smälta 1.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	smälta	smältan	smältor	smältorna
Genitiv	smältas	smältans	smältors	smältornas

smälta

1. en mängd av ett ämne som värmts upp kraftigt tills det har smält och som måste hållas uppvärmt för att inte stelna igen

   Smältor av salter leder i allmänhet ström.

   Sammansättningar: härdsmälta

Översättningar

en mängd av ett ämne som värmts upp kraftigt tills det har smält och som måste hållas uppvärmt för att inte stelna igen

• tyska: Schmelze ^(de) f

Verb

Böjningar av smälta 1.	Aktiv
Infinitiv	smälta
Presens	smälter
Preteritum	smälte
Supinum	smält
Imperativ	smält
Particip
Presens	smältande, smältandes
Perfekt	smält

Böjningar av smälta 1.	Aktiv
Infinitiv	smälta
Presens	smälter
Preteritum	smalt
Supinum	smultit
Imperativ	smält
Particip
Presens	smältande, smältandes
Perfekt	smulten

Böjningar av smälta 2.	Aktiv	Passiv
Infinitiv	smälta	smältas
Presens	smälter	smälts (smältes)
Preteritum	smälte	smältes
Supinum	smält	smälts
Imperativ	smält	–
Particip
Presens	smältande, smältandes
Perfekt	smält

smälta

1. (intransitivt) övergå från fast form till flytande form

   Is smälter vid noll grader, under normalt tryck.

   Det var så varmt i kastrullen att smöret smalt.

   Antonymer: frysa, stelna

2. (transitivt) få att övergå från fast form till flytande form

   Nu ska vi smälta järn, sa gubben och smälte.

   Antonymer: frysa

3. (om mat) spjälka, låta maten bearbetas i magsäcken
4. (bildligt) ta in och bearbeta information och förstå den till fullo; vänja sig vid och acceptera något

   Synonymer: ta in, ta till sig

Användning: Troligen har de olika böjningsmönstren kommit från de två olika orden smälta (1) och smälta (2), vilka har likstaviga infinitivformer. Böjningsmönstret med smälte är idag vanligast i båda betydelserna.

Besläktade ord: smältning

Översättningar

intransitivt: övergå från fast form till flytande form

• bokmål: smelte ^(no)
• engelska: melt ^(en), thaw ^(en)
• finska: sulaa ^(fi)
• franska: fondre ^(fr)
• jiddisch: שמעלצן (shmeltsn)
• nederländska: smelten ^(nl)
• portugisiska: derreter ^(pt)
• ryska: плавиться ^(ru) impf, таять ^(ru) impf (för is och snö)
• spanska: derretir ^(es), derretirse ^(es), fundirse ^(es)
• sydsamiska: sjalkedh
• tyska: schmelzen ^(de)

transitivt: få att övergå från fast form till flytande form

• bokmål: smelte ^(no)
• engelska: melt ^(en)
• finska: sulattaa ^(fi)
• jiddisch: שמעלצן (shmeltsn)
• nederländska: smelten ^(nl)
• ryska: плавить ^(ru) impf, расплавить ^(ru) pf
• spanska: derretir ^(es)
• tyska: schmelzen ^(de)

om mat

• bokmål: fordøye
• danska: fordøje ^(da)
• nynorska: fordøya, fordøye
• tyska: verdauen ^(de)

om information

• bokmål: fordøye
• danska: fordøje ^(da)
• nynorska: fordøya, fordøye