slå huvudet på spiken

huvudet på spiken

Svenska

Verb

slå huvudet på spiken

1. (idiomatiskt) träffa precis rätt i ett antagande, på pricken träffa det rätta

   Hon är väl förtrogen med kåseriets teknik, hon har sin egen, oefterhärmliga stil och hon vet att slå huvudet på spiken.

   Berättaren slår huvudet på spiken, då han, gärna i karrikatyr, återger det för särskilda människotyper eller djur karakteristiska.

   Synonymer: träffa mitt i prick

   Etymologi: Spikens huvud är dess övre del, den man slår på när man spikar. Uttrycket slå huvudet på spiken menar att träffa spiken på rätt sätt. Överförd betyder det att göra eller säga något träffande, precist och riktigt.

Översättningar

träffa rätt

• bokmål: treffe spikeren på hodet ^(no)
• engelska: hit the nail on the head ^(en)
• italienska: colpire nel segno, fare centro ^(it)
• tyska: den Nagel auf den Kopf treffen ^(de)
• ungerska: fején találni a szöget