sitta som ett korvskinn
Svenska redigera
Verb redigera
- (idiomatiskt) vara mycket åtsmitande, sitta (alltför) snävt (om kroppen)
- 2009: Sigrids hemlighet, Karin Wahlberg:
- Skjortan spände om buken som ett korvskinn och magen putade ut mellan den tunna, svarta kappans öppna framstycken som ett stort kålhuvud.
- Skjortan spände om buken som ett korvskinn och magen putade ut mellan den tunna, svarta kappans öppna framstycken som ett stort kålhuvud.
- 2012: Sommarbruden, Marita Conlon-McKenna (översatt av Ingela Jernberg):
- Klänningen satt som ett korvskinn på hennes kurviga figur.
- Klänningen satt som ett korvskinn på hennes kurviga figur.
- Varianter: smita åt som ett korvskinn, spänna som ett korvskinn
- 2009: Sigrids hemlighet, Karin Wahlberg:
Översättningar redigera
vara mycket åtsmitande, sitta (alltför) snävt (om kroppen)
- bokmål: trang som et pølseskinn