riksha

Svenska

Substantiv

Böjningar av riksha	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	riksha	rikshan	rikshas/rikshar	riksharna
Genitiv	rikshas	rikshans	rikshas/rikshars	riksharnas

riksha

• uttal: "rick-scha"

1. (mest förekommande i Asien) kärra avsedd för persontransport och att dras genom handkraft eller (numera vanligast) trehjulig (pedaldriven) cykel, (motordriven) minimotorcykel, mopedbil eller liknande, med förarsäte och sittplats för normalt två passagerare (eller flak om avsedd för mindre godstransport)

   Grammatik: Flera böjningar existerar, varav rikshas kommer från engelskans plural.

   Varianter: rickshaw, ricksha, rikisha, jinrikisha, jinriksha

   Sammansättningar: autoriksha, cykelriksha

   Etymologi: Från japanska 人力車 (jinrikisha, ”människokraftsvagn”); förenklad kinesiska: 人力车 (rénlìchē).

Översättningar

genom handkraft dragen kärra för persontransport

• engelska: rickshaw ^(en)
• finska: rikša ^(fi)
• franska: pousse ^(fr), pousse-pousse ^(fr)
• italienska: risciò ^(it)
• nederländska: riksja ^(nl)
• persiska: ریکشا ^(fa) (rikšâ)
• tjeckiska: rikša ^(cs)
• tyska: Rikscha ^(de)

pedaldriven trehjulig cykel (cykelriksha)

• bokmål: velorickshaw, sykkelrickshaw
• burmesiska: ဆိုက်ကား ^(my)
• danska: cykelrickshaw, velorickshaw
• engelska: cycle rickshaw ^(en)
• finska: polkupyörärikša
• franska: rickshaw ^(fr) m
• indonesiska: becak ^(id)
• italienska: ciclorisciò
• japanska: 自転車タクシー (jitensha takushī)
• khmer: រថបន្តោង (rʊət bɑntaong)
• kinesiska: 三轮车 ^(zh) (sānlúnchē)
• ryska: велори́кша ^(ru) m, велотакси́ n
• thai: รถสามล้อ ^(th), สามล้อ ^(th)
• tyska: Fahrradrikscha n
• vietnamesiska: xích lô ^(vi)