räcka lång näsa åt
Svenska redigera
Verb redigera
- (idiomatiskt) göra en ringaktande grimas åt någon som tecken på hån
- Pojken räckte lång näsa åt oss allesammans! En hysterisk skrattsalva besvarade gesten.
- Fiatföraren kliver ut ur bilen och har fräckheten att räcka lång näsa åt Mercedesföraren.
- Vanliga konstruktioner: räcka lång näsa åt någon
- Etymologi: "Räcka lång näsa" syftar på en lös vax-näsa som narrarna satte på näsan på 1500-talet. Gesten görs genom att sätta handen eller händerna med utspärrade fingrar framför näsan som en förlängning av denna i riktning mot någon vilket är ett tecken på hån eller förakt.[1][2]
Översättningar redigera
grimas
- bokmål: peke nese til
- franska: faire un pied de nez
- tyska: jemandem eine lange Nase drehen