mon œil

Franska

Interjektion

mon œil !

• uttal: mɔ̃.nœj

1. (vardagligt, ironiskt) eller hur, jo tjena, dra den om Rödluvan också

   Tu travailles ? Mon œil !

   Du arbetar? Jo, jag ser det. (det är uppenbart att personen inte arbetar)

Synonymer

• mon cul (vulgärt)

Etymologi

Nerkortad version av frasen "il n’y en a pas plus que mon œil" med ursprung i 1800-talets slut. Denna fras användes förr i tiden för att uttrycka att man inte kunde se vad någon försökte berätta, och att den personen således måste ha fel.