måla fan på väggen

Svenska

Verb

fan på en målning av Juliana av Nikomedia

måla fan på väggen

1. (idiomatiskt) framställa saker som värre än de är; förutsätta att det värsta kommer att ske; göra en stor sak av vad som kanske kan bli problem i framtiden

   Varför verkar vissa människor ha någon slags inneboende behov av att verkligen måla fan på väggen?

   ”Du ska inte måla fan på väggen” sa man alltid i mitt barndomshem när någon oroade sig för vad som kunde hända.

   Fraser: Man skall inte måla fan på väggen. (ordspråk)

   Etymologi: En äldre version av måla fan på väggen är när man målar djävulen på vägen, kommer han. Uttrycket syfter på att olyckan händer när man beskriver det som en bild. Redan 1603 sades: att man icke haver behov att måla djävulen ovanför dörren. Detta går tillbaka till den gamla tron att något hemskt händer eller en olycka inträffar när man bara pratar om det. Även när man talar om trollen så står de i farstun har samma ursprung.

Översättningar

framställa som värre än det är

• bokmål: male fanden på veggen ^(no)
• finska: maalata piru seinälle
• polska: Nie taki diabeł straszny, jak go malują. Man skall inte måla fan på väggen.
• tyska: den Teufel an die Wand malen ^(de)