lägga av
Svenska
redigeraVerb
redigera| Böjningar av lägga av | Aktiv | Passiv | ||
|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | Böjs som lägga + av. | |||
| Presens | ||||
| Preteritum | ||||
| Supinum | ||||
| Imperativ | ||||
| Particip | ||||
| Presens | avläggande, avläggandes | |||
| Perfekt | avlagd | |||
| ||||
- (transitivt, om telefonlur) placera utanför sin hållare (så att telefonen blir otillgänglig för inkommande samtal)
- Vanliga konstruktioner: (någon) lägger av luren
- Hon brukar lägga av luren medan hon duschar.
- 2000 (6 feb): Hund larmade brandkår och ambulans (DN):
- Det förbluffade utryckningsmanskapet fann inget annat än hunden och en avlagd telefonlur i lägenheten, som ägs av en kvinnlig läkare.
- Det förbluffade utryckningsmanskapet fann inget annat än hunden och en avlagd telefonlur i lägenheten, som ägs av en kvinnlig läkare.
- 2009 (29 april): Onsdag 29 april 2009 (SR):
- Men antingen så har hon mycket att prata om i telefonen, eller också så har hon helt enkelt lagt av luren för att inte bli störd.
- Men antingen så har hon mycket att prata om i telefonen, eller också så har hon helt enkelt lagt av luren för att inte bli störd.
- (vardagligt, intransitivt) sluta, inte fortsätta (med någon aktivitet)
- Vanliga konstruktioner: (någon) lägger av, (någon) lägger av med (något), lägg av!
- 2005 (11 sep): Fyra av tio snusare vill sluta (SvD):
- Sifo-undersökningen visar att det främst är äldre snusare som vill lägga av.
- Sifo-undersökningen visar att det främst är äldre snusare som vill lägga av.
- 2006 (17 okt): Skogsdrottningen Höjsgaard slutar (SVT):
- Dubbla världsmästarinnan i orientering Karolina A Höjsgaard, 35, lägger av efter den här säsongen.
- Dubbla världsmästarinnan i orientering Karolina A Höjsgaard, 35, lägger av efter den här säsongen.
- 2009 (24 feb): Grönholm gör comeback (DN), TT:
- Grönholm blev världsmästare två gånger, 2000 och 2002, innan han för två år sedan bestämde sig för att lägga av med tävlandet.
- Grönholm blev världsmästare två gånger, 2000 och 2002, innan han för två år sedan bestämde sig för att lägga av med tävlandet.
- 2012 (15 juni): Brolle sjunger om vänner som försvann (Aftonbladet):
- Med sin nya låt hoppas Brolle i alla få någon att lägga av med droger.
- Med sin nya låt hoppas Brolle i alla få någon att lägga av med droger.
- 2022 (4 mars): Therese Johaug lägger av (GP):
- Den norska stjärnan Therese Johaug lägger av. Efter fyra OS-guld och 14 VM-guld sätter 33-åringen punkt för karriären.
- Den norska stjärnan Therese Johaug lägger av. Efter fyra OS-guld och 14 VM-guld sätter 33-åringen punkt för karriären.
- Men kan du lägga av, jag orkar inte längre!
- Lägg av med det där!
- (vardagligt, intransitivt, om t.ex. maskin) sluta fungera
- Vanliga konstruktioner: (något) lägger av
- 2003 (9 nov): Grus i tankemaskineriet (SvD):
- Min förra bil var en Volvo som en dag bara lade av.
- Min förra bil var en Volvo som en dag bara lade av.
- 2021 (20 sep): Jätteläcka på Sunderby sjukhus – vattenpumparna stannade (SVT):
- Orsaken ska vara att vattenpumparna lagt av och en plugg i ett rör lossnat.
- Orsaken ska vara att vattenpumparna lagt av och en plugg i ett rör lossnat.
- Användning: Ibland även om kroppen:
- 2020 (22 sep): Katarina drabbades av utmattningssyndrom: ”Trodde jag skulle dö” (SVT):
- – Det var som om hela kroppen bara la av, berättar Katarina.
- – Det var som om hela kroppen bara la av, berättar Katarina.
- (transitivt) sluta använda
- Vanliga konstruktioner: (någon) lägger av (något)
- avlagda kläder
- Jämför: avlägga (avlägga en examen, avlägga en röst, avlägga ett löfte etc.) med samma perfektparticip avlagd (en avlagd examen etc.)
Översättningar
redigerasluta, inte fortsätta med någonting
- tyska: aufhören (de), abschließen (de)