kyla av

Svenska

Verb

Böjningar av kyla av	Aktiv	Passiv
Infinitiv	Böjs som kyla + av.
Presens
Preteritum
Supinum
Imperativ
Particip
Presens	avkylande, avkylandes
Perfekt	avkyld

kyla av

1. (transitivt) göra (något som är (lite för) varmt eller sig själv) kallare

   Ibland går jag ner i jordkällaren bara för att kyla av mig.

   2005 (21 juni): Premiär för årets Badliga (DN):

   Alltifrån dagisbarn i gula västar till luttrade pensionärer passade på att kyla av sig.

   2010 (13 juli): Så klarar du värmen (SVT):

   – Vi har mycket ytliga blodkärl vid handlederna, halsen och anklarna. Genom att kyla av dessa områden kyler man ner blodet i hela kroppen.

   2018 (10 juli): Granskog kan minska globala uppvärmningen (SVT):

   Kanske kan [växtgasen terpen] rentav hjälpa oss kyla av en allt hetare planet. [...] skogens avkylande effekt [...]

   Antonymer: värma, värma upp

2. (transitivt, bildligt) göra så att något (med lite för intensiv aktivitet) lugnar ner sig något (om t.ex. en ekonomi eller marknad)

   2002 (12 aug): Nervöst inför räntebeslut (SvD):

   En höjd ränta visar att farten i ekonomin är så pass god att den behöver kylas av för att inte inflationen ska sticka iväg.

   2006 (11 okt): Mattad prisuppgång på småhus i Stockholm (DN):

   Riksbankens fem räntehöjningar hittills i år har delvis haft syftet att kyla av bostadsmarknaden.

   2007 (4 juni): Fall på kinesiska börserna (SVT):

   Nedgången har kommit efter att den kinesiska regeringen i förra veckan höjde skatten på aktiehandel i ett försök att kyla av en het aktiemarknad.

Varianter: avkyla

Besläktade ord: avkyld, avkylning

Jämför: kyla ner

Översättningar

göra (något som är (lite för) varmt eller sig själv) kallare

• tyska: abkühlen ^(de)

göra så att något (med lite för intensiv aktivitet) lugnar ner sig något (om t.ex. en ekonomi eller marknad)

• tyska: abkühlen ^(de)