avkylning

Svenska

Substantiv

Böjningar av avkylning	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	avkylning	avkylningen	avkylningar	avkylningarna
Genitiv	avkylnings	avkylningens	avkylningars	avkylningarnas

avkylning

1. sänkning av temperatur

   Användning: Bland annat om gas (i synnerhet luft) eller vätska, (jordens) klimat, levande varelse, föremål och födoämne.

   2003 (6 aug): Allt fler dör av värmen i Europa (SvD):

   Den nationella franska vädertjänsten Meteo uppger att avkylningen nattetid successivt har minskat den senaste tiden, vilket kan leda till att dagstemperaturerna den närmaste tiden kan komma att öka ytterligare.

   2005 (30 nov): Strömmarna som värmer Europa blir allt svagare (DN):

   I dag visar samtliga modeller som klimatforskarna arbetar med att uppvärmingen [sic] blir starkare än avkylningen.

   Användning: När avkylningen gäller person eller djur underförstås vanligen antingen att temperaturen är på väg ned mot fysiologiskt önskvärd temperatur vid överhettning eller på väg ned från önskvärd temperatur vid exponering för kyla.

   2001 (5 juli): Hjärnan kan skadas av extrem värme (Aftonbladet):

   Första hjälpen vid såväl solsting som värmeslag är avkylning och vätska.

   2006 (29 jan): Chock när kroppen kyls ned (SvD):

   Avkylningen beror på hur snabbt vattnet cirkulerar inne i kläderna.

   2018 (25 feb): Så håller du dig varm i vinterkylan (SVT):

   Vid låga temperaturer ger vinden större avkylning än vad som visas på termometern.

   Användning: När avkylningen gäller föremål eller födoämne underförstås ibland att temperaturen är på väg ned mot omgivningens temperatur (t.ex. rumstemperatur).

   2005 (1 juni): Barsebäck stängde för gott (SVT):

   I natt påbörjades dessutom omhändertagandet av avfallet genom avkylning av reaktorhärden. Vid åttatiden på morgonen skulle temperaturen ha nått under 100 grader.

   2018 (11 feb): Simon väcktes av branden och fick evakueras (SVT):

   – Vi måste avvakta en naturlig avkylning av acetylenflaskorna, säger Håkan Månsson, inre befäl vid Räddningstjänsten Syd.

   2015 (21 dec): Så blir du klar med julbordet på rekortid [sic] (Aftonbladet):

   Tag upp med hålslev och lägg på en plåt för snabb avkylning.

   Antonymer: uppvärmning

2. (bildligt) sänkning av aktivitetsnivå eller liknande (i en viss ekonomi, på en viss marknad etc.)

   2005 (17 sep): Jämnt skägg mellan rörligt och bundet (SvD):

   Ju högre tillväxt och sysselsättningssiffror, desto fortare snurrar ekonomin och sannolikheten för en avkylning via höjd styrränta ökar.

   2006 (17 juli): Fastighetsmäklare tror inte på prisuppgång (DN):

   Avkylningen på bostadsmarknaden märks mest för bostadsrätter [...]

   2009 (4 juni): Lågkonjunkturen välgörande för överhettad konstmarknad (Kulturvloggen) (SvD):

   Lågkonjunkturen kom som en välbehövlig avkylning på en överhettad konstmarknad.

   2016 (22 dec): Polismästaren Robert Karlsson: ”En stor lättnad” (SVT):

   Han beskriver de långa fängelsestraffen som en kort avkylning i gängkonflikterna.

3. (bildligt, någon gång) återfinnande av behärskning efter vredesutbrott eller liknande stark känsloyttring

   2015 (3 dec): Rylander: Håll käften och spela hockey (Göteborgs-Posten):

   Han brinner ofta av som ett tomtebloss i olika situationer och är efter en stunds avkylning både ångerfull och precis så där klok som han oftast är.

Besläktade ord: kyla av, avkyld

Jämför: nedkylning

Översättningar

sänkning av temperatur

• tyska: Abkühlung ^(de) f

sänkning av aktivitetsnivå eller liknande (i en viss ekonomi, på en viss marknad etc.)

• tyska: Abkühlung ^(de) f

återfinnande av behärskning efter vredesutbrott eller liknande stark känsloyttring

• tyska: Beruhigung ^(de) f