kalldusch

Svenska

Substantiv

Böjningar av kalldusch	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	kalldusch	kallduschen	kallduschar	kallduscharna
Genitiv	kallduschs	kallduschens	kallduschars	kallduscharnas

kalldusch u

1. dusch i kallt vatten

   Klockan 7 var morgon skulle jag ha ett varmt salt bad med kalldusch, klockan 9 frukost, klockan 1 lunch och klockan 7 middag.

   I närheten av sovrummen är kalldusch anordnad.

2. (bildligt) oangenäm (hastig) överraskning, något avkylande

   Upptäckten, att han inlåtit sig i förhandlingar med nazisterna, kom som en kalldusch för regeringen.

   Ett dovt missnöje jäste upp inom honom och föll som en kalldusch över alla hans varma känslor.

   Konungens känslor fick en kalldusch, då han fick visshet om att ...

   ... att han med denna sin sista bok velat hälla en kalldusch över sina beundrares brinnande nitälskan.

   I sitt tidningsorgan, Courier de Provence, gav han surmulet en kalldusch åt det allmänna jublet.

   hans bekanta ironiska "kallduschar" efter de varmaste lyriska bikter

Översättningar

dusch i kallt vatten

• danska: kold douche u
• engelska: cold shower ^(en)
• nederländska: koude douche
• ryska: холодный ^(ru) душ ^(ru) m
• tyska: kalte Dusche ^(de) f

oangenäm överraskning, något avkylande

• danska: kold douche u
• engelska: cold shower ^(en)
• finska: kylmä suihku
• nederländska: koude douche, onaangename verrassing
• tyska: kalte Dusche ^(de) f