köra över
Svenska
redigeraVerb
redigera| Böjningar av köra över | Aktiv | Passiv | ||
|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | Böjs som köra + över. | |||
| Presens | ||||
| Preteritum | ||||
| Supinum | ||||
| Imperativ | ||||
| Particip | ||||
| Presens | överkörande, överkörandes | |||
| Perfekt | överkörd | |||
| ||||
- (transitivt, om (personer i) fordon på hjul) köra över (en bro eller liknande)
- Vanliga konstruktioner: (ett fordon) kör över (en bro eller liknande)
- Bilen körde över den stora bron.
- (med preposition till) köra till (en viss plats för ett mer eller mindre spontant besök)
- Vanliga konstruktioner: (någon) kör över till (någon)
- 1925: Den store Gatsby, F. Scott Fitzgerald (översatt av Gösta Olzon (1946)):
- Och så hände det sig att jag en varm, blåsig kväll körde över till East Egg för att hälsa på ett par gamla vänner som jag nästan inte alls kände.
- Och så hände det sig att jag en varm, blåsig kväll körde över till East Egg för att hälsa på ett par gamla vänner som jag nästan inte alls kände.
- (transitivt, om (personer i) fordon på hjul) i färd kollidera med (något föremål, något djur eller någon person på marken som sedan hamnar under fordonet); köra över (någon markering eller något mindre föremål på marken)
- Vanliga konstruktioner: (någon) kör över (någon eller något)
- 2002 (28 april): Schumacher överlägsen i Barcelona (DN):
- Montoya körde över foten på en av sina egna mekaniker vid det andra depåstoppet.
- Montoya körde över foten på en av sina egna mekaniker vid det andra depåstoppet.
- 2014 (15 sep): Bilist körde över refuger – miste körkortet (SR):
- Polisen larmades vid tretiden i eftermiddags efter att mannen kört över flera refuger [...]
- Polisen larmades vid tretiden i eftermiddags efter att mannen kört över flera refuger [...]
- 2015 (9 dec): Körde över man – frias (SVT):
- Hon upptäckte mannen som låg på vägen sent, och körde över honom.
- Hon upptäckte mannen som låg på vägen sent, och körde över honom.
- Användning: Ibland försvagat i betydelsen ’köra på’.
- 2006 (24 okt): Försökte köra över poliser (Aftonbladet):
- – Då försökte föraren köra över polismännen.
- – Då försökte föraren köra över polismännen.
- Jämför: köra på
- (bildligt, vardagligt, transitivt, i t.ex. en diskussion eller vid beslutsfattande) (ofta på ett respektlöst sätt) inte lyssna på (någon) eller ta hänsyn till (någons ståndpunkt)
- Vanliga konstruktioner: (någon) kör över (någon)
- 2021 (14 nov): Hjälp! Min maktgalna chef kör över mig (SvD):
- Han är väldigt bestämd, har ett stort kontrollbehov, kör över folk, är makthungrig, hetsig och är inte särskilt empatisk.
- Han är väldigt bestämd, har ett stort kontrollbehov, kör över folk, är makthungrig, hetsig och är inte särskilt empatisk.
- 2022 (14 dec): Kulturnämnden kör över SD – dragartister välkomnas till Trelleborg (DN):
- Kulturnämnden i Trelleborg kör över SD och beslutade på onsdagseftermiddagen att sagostunden med de två dragartisterna Lady Busty och Miss Shameless ska genomföras på biblioteket under sportlovet som tidigare planerat.
- Kulturnämnden i Trelleborg kör över SD och beslutade på onsdagseftermiddagen att sagostunden med de två dragartisterna Lady Busty och Miss Shameless ska genomföras på biblioteket under sportlovet som tidigare planerat.
- (bildligt, vardagligt, transitivt, i t.ex. en match) fullständigt dominera över
- Vanliga konstruktioner: (någon) kör över (någon)
- 2023 (8 aug): Frankrike körde över Marocko – efter tre mål på nio minuter (SVT):
- Frankrike körde över Marocko – efter tre mål på nio minuter
- Frankrike körde över Marocko – efter tre mål på nio minuter
Översättningar
redigeraköra över (en bro eller liknande)
- tyska: überfahren (de)
(med preposition till) köra till (en viss plats för ett mer eller mindre spontant besök)
i färd kollidera med (något föremål, något djur eller någon person på marken som sedan hamnar under fordonet)
- tyska: überfahren (de)
(ofta på ett respektlöst sätt) inte lyssna på (någon) eller ta hänsyn till (någons ståndpunkt)
fullständigt dominera över
- tyska: überfahren (de)