Svenska

redigera
Böjningar av köra över  Aktiv Passiv
Infinitiv Böjs som köra + över.
Presens
Preteritum
Supinum
Imperativ
Particip
Presens överkörande, överkörandes
Perfekt överkörd
Not:

Presensparticip knappast brukligt. Perfektparticip vanligt till betydelse 3–5.

köra över

  1. (transitivt, om (personer i) fordon på hjul) köra över (en bro eller liknande)
    Vanliga konstruktioner: (ett fordon) kör över (en bro eller liknande)
    Bilen körde över den stora bron.
  2. (med preposition till) köra till (en viss plats för ett mer eller mindre spontant besök)
    Vanliga konstruktioner: (någon) kör över till (någon)
    1925: Den store Gatsby, F. Scott Fitzgerald (översatt av Gösta Olzon (1946)):
    Och så hände det sig att jag en varm, blåsig kväll körde över till East Egg för att hälsa på ett par gamla vänner som jag nästan inte alls kände.
  3. (transitivt, om (personer i) fordon på hjul) i färd kollidera med (något föremål, något djur eller någon person på marken som sedan hamnar under fordonet); köra över (någon markering eller något mindre föremål på marken)
    Vanliga konstruktioner: (någon) kör över (någon eller något)
    2002 (28 april): Schumacher överlägsen i Barcelona (DN):
    Montoya körde över foten på en av sina egna mekaniker vid det andra depåstoppet.
    2014 (15 sep): Bilist körde över refuger – miste körkortet (SR):
    Polisen larmades vid tretiden i eftermiddags efter att mannen kört över flera refuger [...]
    2015 (9 dec): Körde över man – frias (SVT):
    Hon upptäckte mannen som låg på vägen sent, och körde över honom.
    Användning: Ibland försvagat i betydelsen ’köra på’.
    2006 (24 okt): Försökte köra över poliser (Aftonbladet):
    – Då försökte föraren köra över polismännen.
    Jämför: köra på
  4. (bildligt, vardagligt, transitivt, i t.ex. en diskussion eller vid beslutsfattande) (ofta på ett respektlöst sätt) inte lyssna på (någon) eller ta hänsyn till (någons ståndpunkt)
    Vanliga konstruktioner: (någon) kör över (någon)
    2021 (14 nov): Hjälp! Min maktgalna chef kör över mig (SvD):
    Han är väldigt bestämd, har ett stort kontrollbehov, kör över folk, är makthungrig, hetsig och är inte särskilt empatisk.
    2022 (14 dec): Kulturnämnden kör över SD – dragartister välkomnas till Trelleborg (DN):
    Kulturnämnden i Trelleborg kör över SD och beslutade på onsdagseftermiddagen att sagostunden med de två dragartisterna Lady Busty och Miss Shameless ska genomföras på biblioteket under sportlovet som tidigare planerat.
  5. (bildligt, vardagligt, transitivt, i t.ex. en match) fullständigt dominera över
    Vanliga konstruktioner: (någon) kör över (någon)
    2023 (8 aug): Frankrike körde över Marocko – efter tre mål på nio minuter (SVT):
    Frankrike körde över Marocko – efter tre mål på nio minuter

Översättningar

redigera