köpa grisen i säcken

Svenska

Verb

en gris

köpa grisen i säcken

1. (idiomatiskt) köpa något som man inte vet vad det verkligen är och därmed hur värdefullt det är; göra något kostsamt som man inte vet vad man vinner på

   Försök få källan att ge dig åtminstone en bild av det han eller hon har att berätta, så att du inte köper grisen i säcken.

   Vågar verkligen väljarna i valet 2010 köpa grisen i säcken och rösta på vänsterkoalitionen?

   Etymologi: Köpa grisen i säcken är en ombildning av tyska idiomet die Katze im Sack kaufen. Uttrycket kommer ifrån en historia om Till Eulenspiegel som sålde en katt för en hare. Förr i tiden sålde man höns och spädgrisar på marknaden och förvarade de i säck så att transporten skulle bli enkel. Tittade man inte i säcken vid köpet, kunde det hända att man blev lurad och hittade senare en katt istället för den dyrt betalda varan.

Översättningar

köpa utan att veta mer

• bokmål: kjøpe katta i sekken/kjøpe katten i sekken ^(no)
• engelska: buy a pig in a poke ^(en)
• finska: ostaa sika säkissä
• franska: acheter chat en poche ^(fr)
• isländska: kaupa köttinn í sekknum ^(is)
• nederländska: een kat in de zak kopen ^(nl)
• polska: kupować kota w worku ^(pl)
• ryska: купить кота в мешке
• tyska: die Katze im Sack kaufen ^(de)