köld

Svenska

Substantiv

Böjningar av köld	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	köld	kölden
Genitiv	kölds	köldens

köld u

1. (mycket) låg temperatur

   Den kalla höstkylan hade letat sig in mellan väggarna och hela hennes kropp skakade av köld.

   1881: "Tomten" (Ny Illustrerad Tidning), Viktor Rydberg:

   Midvinternattens köld är hård, / stjärnorna gnistra och glimma. / Alla sova i enslig gård / djupt under midnattstimma. / [...] / Endast tomten är vaken.

   Synonymer: kyla

   Antonymer: hetta, värme

   Sammansättningar: köldknäpp, köldrysning

2. (överfört) brist på positiva känslor

   Min framräckta hand blev tillbakavisad, visserligen icke med öppet hån, men med isande köld.

   Synonymer: känslokyla

Besläktade ord: kall, kyla

Översättningar

låg temperatur

• baskiska: hotz
• bokmål: kulde ^(no)
• danska: kolde
• engelska: cold ^(en), coldness ^(en)
• finska: pakkanen ^(fi)
• franska: froid ^(fr) m, froideur ^(fr) f
• isländska: kuldi ^(is) m
• katalanska: fred ^(ca) m
• polska: zimno ^(pl) n, chłód ^(pl) m, ziąb ^(pl) m, mróz ^(pl) m
• spanska: frío ^(es) m, frialdad ^(es) f
• tyska: Kälte ^(de) f

brist på positiva känslor

• polska: chłód ^(pl) m, oziębłość ^(pl) f, obojętność ^(pl) f
• tyska: Kälte ^(de) f