inte för allt smör i Småland

Svenska

Adverb

inte för allt smör i Småland

inte för allt smör i Småland

1. (idiomatiskt) inte (ens) för hur mycket pengar som helst

   Inte för allt smör i Småland skulle jag ens överväga att gå ut i dag.

   Det var kvällens galapremiär som hon inte skulle missa för allt smör i Småland.

   Etymologi: Uttrycket inte för allt smör i Småland är känt sedan slutet av 1800-talet. Småländskt jordbruk förknippades inte med ymnighet och goda skördar, något som återspeglas i olika talesätt. Men det fanns redan under medeltiden lönande boskapsuppfödning med resulterande smörexport. Smör från Småland ansågs att vara överlägset alla andra smörsorter.

Översättningar

inte för hur mycket pengar som helst

• engelska: not for all the tea in China
• franska: même pour tout l’or du monde ^(fr)
• polska: za żadne skarby świata ^(pl)
• tyska: für kein Geld der Welt