himmel

Svenska

Interjektion

himmel

1. utropsord, milt kraftuttryck som uttrycker bestörtning eller liknande

   Himmel, vad jobbigt detta var!

   Fraser: himmel och pannkaka

Översättningar

utropsord, milt kraftuttryck som uttrycker bestörtning eller liknande

• engelska: heavens ^(en), oh my ^(en), good heavens ^(en)
• spanska: cielos ^(es), cielo santo

Substantiv

Böjningar av himmel	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	himmel	himlen, himmelen, himmeln1	himlar	himlarna
Genitiv	himmels	himlens, himmelens, himmelns1	himlars	himlarnas
Som förled i sammansättningar används himla-, himmels- eller himmel-.
Not: Se under grammatikrubriken

himmel

1. (meteorologi, astronomi) det vi ser när vi tittar uppåt utomhus, och det är klart väder.

   Det är fint och klart ute, man kan se himlen!.

   Grammatik: Bestämd form singular böjs oftast till himlen, himlens, men även himmelen, himmelens eller himmeln, himmelns accepteras.

   2013 (26 jun): Lisebergskanin över Grönan (Dagens Nyheter):

   Den som blickade mot himmeln över Djurgården på tisdagen kunde skåda en stor grön kanin bland molnen.

2. (religion) paradis

Besläktade ord: himmelsk

Sammansättningar: himlakropp, himlavalv, himmelrike, himmelsblå, himmelsstreck, himmelssäng, himmelsvid, hösthimmel, stjärnhimmel, sänghimmel

Fraser: allt mellan himmel och jord, himmel och jord

Se även: atmosfär, horisont, rymd, jord

Översättningar

"tak"

• arabiska: سَمَاء f (samāʔ)
• bokmål: himmel ^(no) m
• danska: himmel ^(da) u
• engelska: sky ^(en), heaven ^(en)
• esperanto: ĉielo ^(eo)
• estniska: taevas ^(et)
• finska: taivas ^(fi)
• franska: ciel ^(fr) m
• georgiska: ცა, ზეცა
• hebreiska: שָׁמַיִם ^(he) m pl (shamáyim)
• iriska: spéir ^(ga) f
• isländska: himinn ^(is) m
• kurdiska: asîman ^(ku)
• lakota: maȟpíya
• latin: coelus m, coelum n, caelum ^(la)
• nederländska: hemel ^(nl) m
• nordsamiska: albmi
• nynorska: himmel m
• polska: niebo ^(pl) n
• portugisiska: céu ^(pt) m
• ryska: не́бо ^(ru) n
• spanska: cielo ^(es) m
• tyska: Himmel ^(de) m

paradis

• bokmål: himmel ^(no) m
• danska: himmel ^(da)
• engelska: heaven ^(en), paradise ^(en)
• esperanto: paradizo ^(eo)
• estniska: taevas ^(et), paradiis ^(et)
• finska: taivas ^(fi), paratiisi ^(fi)
• franska: ciel ^(fr) m, paradis ^(fr) m
• georgiska: ზეცა, სამოთხე
• isländska: himinn ^(is) m, paradís ^(is), himnaríki ^(is)
• latin: coelus m, coelum n
• nederländska: hemel ^(nl) m
• nynorska: himmel m
• polska: niebo ^(pl) n
• portugisiska: céu ^(pt) m, paraíso ^(pt) m
• spanska: cielo ^(es) m
• tyska: Himmel ^(de) m