helvete

Svenska

Interjektion

helvete

1. en vanlig svordom

   Helvete! Jag glömde plånboken hemma.

   Helvete vilken smäll det blev!

   Fan i helvete heller.

   Sammansättningar: sjuhelvetes

Översättningar

en vanlig svordom

• engelska: hell ^(en), hellfire ^(en)
• finska: helvetti ^(fi)
• franska: merde ^(fr)
• japanska: チキショー (chikishoo)
• polska: do diabła ^(pl), do diaska ^(pl)
• spanska: diablos ^(es), joder ^(es)
• tyska: zur Hölle, Mist ^(de), Scheiße ^(de)

Substantiv

Böjningar av helvete	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	helvete	helvetet	helveten	helvetena
Genitiv	helvetes	helvetets	helvetens	helvetenas

helvete

1. (främst i best. form sing.) biblisk plats dit de ej lämpade för himlen kommer efter döden och där djävulen tros härska, även bildligt (då även i obestämd form och plural)

   Synonymer: gehenna

   Om du inte ändrar på din livsstil kommer du till helvetet när du dör.

   Den här platsen är som mitt eget privata helvete.

   1917: Trettionionde suran - Hoparna, Koranen:

   Man skall säga: "Träden in genom helvetets portar, att där evinnerligen förbliva!" Vilken olycksalig boning de högmodiga få!

2. (överfört) plats eller situation som inte går att uthärda

   Plugget är ett rent helvete, jag längtar till ledigheten.

   Synonymer: helsike (eufemism)

Etymologi: Av fornsvenska hælvite, sammansättning av häl ("dödsriket Hel") och vite i ("straff"). Liknande etymologi finnes hos ordet ihjäl.

Fraser: Bättre lite skit i hörnen än ett rent helvete.

Översättningar

biblisk plats

• arabiska: جَهَنَّم f (jahannam)
• armeniska: դժոխք ^(hy) (dzjochk)
• bokmål: helvete ^(no)
• bosniska: pakao m, džehenem m
• danska: helvede
• engelska: Hell ^(en), hell ^(en)
• estniska: põrgu ^(et)
• finska: helvetti ^(fi)
• franska: enfer ^(fr)
• hebreiska: גֵּיהִנּוֹם ^(he) mf (ge'henom)
• hindi: नर्क ^(hi) (narka), जहन्नम ^(hi) m (jahannam)
• isländska: helvíti ^(is) n víti ^(is)
• italienska: inferno ^(it) m
• japanska: 地獄 ^(ja) (jigoku)
• jiddisch: גיהנום n (genem)
• kroatiska: pakao ^(hr)
• latin: infernum
• lettiska: elle ^(lv) f
• litauiska: pragaras m
• nederländska: hel ^(nl)
• nynorska: helvete
• persiska: جهنم ^(fa) (jahannam)
• polska: piekło ^(pl) n
• portugisiska: inferno ^(pt) m
• rumänska: iad ^(ro) n
• ryska: ад ^(ru)
• spanska: infierno ^(es) m
• tyska: Hölle ^(de) f
• ungerska: pokol ^(hu), dzsehennem, csehenem
• urdu: جہنم m (jahannam)