helvete

Svenska

Interjektion

helvete

1. en vanlig svordom

   Helvete! Jag glömde plånboken hemma.

   Helvete vilken smäll det blev!

   Fan i helvete heller.

   Sammansättningar: sjuhelvetes

Översättningar

en vanlig svordom

• engelska: hell ^(en), hellfire ^(en)
• finska: helvetti ^(fi)
• franska: merde ^(fr)
• japanska: チキショー (chikishoo)
• polska: do diabła ^(pl), do diaska ^(pl)
• spanska: diablos ^(es), joder ^(es)
• tyska: zur Hölle, Mist ^(de), Scheiße ^(de)

Substantiv

Böjningar av helvete	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	helvete	helvetet	helveten	helvetena
Genitiv	helvetes	helvetets	helvetens	helvetenas

helvete

1. (främst i best. form sing.) biblisk plats dit de ej lämpade för himlen kommer efter döden och där djävulen tros härska, även bildligt (då även i obestämd form och plural)

   Om du inte ändrar på din livsstil kommer du till helvetet när du dör.

   Den här platsen är som mitt eget privata helvete.

   1917: Trettionionde suran - Hoparna, Koranen:

   Man skall säga: "Träden in genom helvetets portar, att där evinnerligen förbliva!" Vilken olycksalig boning de högmodiga få!

   Synonymer: gehenna

2. (överfört) plats eller situation som inte går att uthärda

   Plugget är ett rent helvete, jag längtar till ledigheten.

   Synonymer: helsike (eufemism)

Etymologi: Belagt sedan slutet av 1200-talet i Westgöta-Lagen. Av fornsvenska hælvite, sammansättning av häl ("dödsriket Hel") och vite i ("straff"). Liknande etymologi finnes hos ordet ihjäl.

Besläktade ord: helvetisk

Sammansättningar: helveteseld, helveteskval, helveteslarm, helveteslära, helvetesmaskin, helvetespredikan, helvetespredikant, helvetesskildring, helvetesstraff, helvetesvandring, skadehelvete

Fraser: Bättre lite skit i hörnen än ett rent helvete., ta hus i helvete

Se även tesaurus: Lidande, Helvete, Olycka, Ont

Översättningar

biblisk plats

• arabiska: جَهَنَّم f (jahannam)
• armeniska: դժոխք ^(hy) (dzjochk)
• bokmål: helvete ^(no)
• bosniska: pakao m, džehenem m
• danska: helvede
• engelska: Hell ^(en), hell ^(en)
• estniska: põrgu ^(et)
• finska: helvetti ^(fi)
• franska: enfer ^(fr)
• hebreiska: גֵּיהִנּוֹם ^(he) mf (ge'henom)
• hindi: नर्क ^(hi) (narka), जहन्नम ^(hi) m (jahannam)
• isländska: helvíti ^(is) n víti ^(is)
• italienska: inferno ^(it) m
• japanska: 地獄 ^(ja) (jigoku)
• jiddisch: גיהנום n (genem)
• kroatiska: pakao ^(hr)
• latin: infernum
• lettiska: elle ^(lv) f
• litauiska: pragaras m
• nederländska: hel ^(nl)
• nynorska: helvete
• persiska: جهنم ^(fa) (jahannam)
• polska: piekło ^(pl) n
• portugisiska: inferno ^(pt) m
• rumänska: iad ^(ro) n
• ryska: ад ^(ru)
• spanska: infierno ^(es) m
• tyska: Hölle ^(de) f
• ungerska: pokol ^(hu), dzsehennem, csehenem
• urdu: جہنم m (jahannam)