ha spenderbyxorna på

Svenska

Verb

(idiomatiskt) vara frikostig med pengar vid visst tillfälle
Kommunpolitikerna har spenderbyxorna på under valåret.

Vänsterpartiet fortsätter i vanlig god ordning att ha spenderbyxorna på när Oskarshamns kommun ska få fram en budget.

Synonymer: ta på sig spenderbyxorna, dra spenderbyxorna på sig

Etymologi

Uttrycket spenderbyxorna går tillbaka till tyskans ”spendierbüchsen, spendierhosen”.^[1] Även verbet ”spendera” kommer ifrån det tyska verbet ”spendieren” (att bjuda på något, att betala för något som en annan får). Talessättet taga fram spenderbyxorna är ifrån det tyska idiomet ”die spendierhosen anziehen”.^[2]

Översättningar

vara frikostig

bokmål: ha på seg spanderbuksene
tyska: die Spendierhosen anhaben^(de)

Källor

↑ spenderbyxa, Svenska Akademiens ordbok Läst 18 september 2011
↑ Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "spendera", sida 834

[1] spenderbyxa, Svenska Akademiens ordbok Läst 18 september 2011

[2] Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "spendera", sida 834

[1]

[2]