ha rent mjöl i påsen

Svenska

Verb

ha rent mjöl i påsen

1. (idiomatiskt) inte ha något (t.ex. ha gjort något omoraliskt eller på annat sätt dåligt) som behöver döljas

   Har du rent mjöl i påsen har du inget att förlora på avlyssning.

   The Guardian har gett allmänheten tillgång till hemligstämplade dokument... Nåja, har man bara rent mjöl i påsen så behöver man inte oroa sig.

   Synonymer: vara oförvitlig, vara redbar, vara renhårig, ha rent bröd i påsen

Översättningar

inte behöva döljas

• bokmål: ha rent mel i posen
• isländska: hafa óreint mjöl i pokanum (negativt: ha orent mjöl i påsen)
• italienska: avere coscienza pulita
• polska: mieć czyste sumienie
• slovenska: imeti čisto vest
• tyska: eine saubere Weste haben