Svenska

redigera

Substantiv

redigera
Böjningar av hökaröva  Oräknebart
utrum Obestämd Bestämd
Nominativ hökaröva hökaröva
Genitiv hökarövas hökarövas

hökaröva (oböjlig)

  1. (ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) negativt förvarnande omen eller uttryck hörande olika talesätt och ordspråk; betydande omöjligt eller opassande sätt och ställe, farligt eller otrevligt, ledsamheter etc
    Varianter: hökarsle, hökrumpa, hökröv, hökaröv, hökröva
    Citat med olika efterled:
    • Du är så uppsluppen att du kommer hamna i hökaröva innan kvällen.[1]
    • Den som sjunger på fastande mage kommer i hökaröven.[2]
    • Den fågel som sjunger om morgonen kommer i hökröven innan kvällen.[2]
    • Ta det lite lungt, annars kan du hamna i hökröven innan kvällen.[1]
    • Inte sjunga före frukost för då kommer hökarsle och tar dig.[3]
    • Den höna som kacklar bittida kan hamna i hökrumpan innan kvällen.[2]
    Användning: Ofta i andemeningen att tidig glädje kan sluta illa (va inte för optimistisk).[1][2] Vanligen i uttryck som “komma i hökaröva (innan kvällen)”.[4]
    Sammansättningar: hamna i hökaröva, komma i hökaröva
    Fraser: halt som i hökarsle
    Etymologi: Gammalt uttryck av ovisst ursprung.[1][2][4]

Källor

redigera