SvenskaRedigera

AdjektivRedigera

hårresande (oböjligt)

  1. (som vittnar om en så osedvanligt hög grad av t.ex. okunnighet, dålig moral, dåligt omdöme eller dåliga förhållanden att det är) upprörande och skrämmande; ovanligt, oväntat, upprörande och skrämmande ofördelaktig; skrämmande farlig
    Det var en hårresande upplevelse att se de blivande svensklärarna särskriva på tavlan.
    Politikerns uttalanden om hur funktionsnedsatta bara belastar samhället är hårresande.
    Hjälporganisationens rapport från landet är hårresande läsning.
    Dokumentet innehåller hårresande formuleringar om invandrare.
    Årets hyreshöjning är fullkomligt hårresande.
    Efter en hårresande serie av omkörningar hamnade bilen i diket.
    2014 (3 feb): Många berördes av cancerköer (SVT):
    Folk kommer fram och berättar hårresande historier om hur de har blivit behandlade, eller hur deras anhöriga har blivit behandlade.
    2019 (30 dec): Fyrverkerikaos i Örebro – flera larm om att det skjuts mot folk (SVT):
    Det är fullständigt hårresande. Jag har aldrig varit med om något liknande [...]
  2. (någon gång i positiv bemärkelse) (mycket) skrämmande, otäck, vågad eller spännande
    Vi såg en hårresande skräckfilm.
    2007 (12 dec): Fritt forskarfall om kristid (DN):
    I ett hårresande försök har amerikanska forskare kastat sig ner från en 45 meter hög plattform – för att se om det stämmer att tiden går långsammare i krislägen, så som det ofta framställs i filmer.
  3. (någon gång i positiv bemärkelse) så vacker att den ger upphov till rysningar av välbehag och piloerektion
    När hon kommer till refrängen blir sången rent hårresande underbar.
    2004 (9 dec): Recension: Live at the Montreal jazz festival (dvd) (SvD):
    Att hon gör denna makalösa sång hårresande bra är ytterligare bevis på att Diana Krall är den nya Joni Mitchell.

ÖversättningarRedigera