hålla tummarna

hålla tummen

Svenska

Verb

hålla tummarna

1. (idiomatiskt) intensivt önska framgång, hålla om tummarna med de andra fingrarna som tecken på att man önskar någon välgång eller att något ska lyckas

   Ska tänka på er imorgon och hålla tummarna hela dagen!

   Nu råder ingen tvekan om vem jag håller tummarna för på lördag.

   Vanliga konstruktioner: hålla tummarna för någon eller något

   Synonymer: hålla tummen

   Etymologi: Förr i tiden trodde man att det onda var något som man kunde fånga och förstöra. Kloka gummor som hjälpte sjuka människor och vid olyckor knöt in det onda i ett tygstycke med magiska knutar för att sedan elda upp det. Denna tro ligger bakom tanken att man kan hålla fast en olycksdemon genom att stoppa tummen i handen. Ju hårdare man pressade, höll tummarna, desto säkrare skulle lyckan komma.

Översättningar

önska framgång

• bokmål: krysse fingrene
• engelska: cross one's fingers ^(en)
• finska: pitää peukkuja
• franska: croiser les doigts ^(fr)
• katalanska: encreuar els dits
• nederländska: duimen ^(nl)
• nynorska: krysse fingrane
• spanska: cruzar los dedos
• tjeckiska: držet palce ^(cs)
• tyska: die Daumen drücken