geschwint

Svenska

Adverb

geschwint

• uttal: geʃvin't

1. (vardagligt) snabbt och enkelt, kvickt, hastigt och lustigt, i ett hafs, med enkelhet, utan svårighet

   1955: Häxan, Per Nilsson-Tannér:

   Jag tar mig själv an den uppgiften, och jag tror med förlov att jag ganska geschwint skall kunna komma till tals med de genstörtiga packorna.

   1981: Samuels bok, Sven Delblanc:

   Elin hade handlat rätt, men rätt och fel är ju inte så gesvint att hantera för fattigt folk.

   2016 (9 jan): EU måste straffa Polen ekonomiskt (Aftonbladet):

   Sista måndagen 2015 signerade Polens president Duda en geschwint hopkrafsad lag som undergräver författningsdomstolen.

   Varianter: gesvint

   Användning: I de flesta fall tenderar ordet syfta mer på hastigt än enkelt, men i andra fall även det motsatta. Oftast uttrycker ordet dock en viss kombination av de båda; "snabbt och enkelt".

   Etymologi: Av det numer obrukliga adjektivet gesvind, belagt i svenska språket sedan 1630, av medellågtyska geswint (”stark, kraftig, häftig, väldig”) med senare inflytande av tyska geschwind (”snabb”).

Översättningar

snabbt och enkelt, kvickt, hastigt och lustigt, i ett hafs, med enkelhet, utan svårighet

• tyska: geschwind ^(de)