ge silkessnöret

Svenska

Verb

silkessnöret

ge silkessnöret

1. (idiomatiskt) uppmana att begära avsked; uppmana eller tvinga att avgå från förtroendepost

   Ger ledningen fler chefer silkessnöret?

   Ge Wanja silkessnöret.

   Vanliga konstruktioner: ge någon silkessnöret

   Synonymer: räcka silkessnöret

   Jämför: ge sparken

   Se även: få silkessnöret

   Etymologi: Silkessnöre i ett uttryck syftar på den förr i Osmanska riket förekommande seden att sultanen sände en misshaglig ämbetsman ett snöre av silke såsom tecken på att denne borde begå självmord. Eller som det formuleras i Nordisk familjeboken ”att taga sig själf av daga genom strypning”. Senare förväntade man sig inte att vederbörande tog livet av sig när man gav honom silkessnöret men att den avgick från sin förtroendepost.

Översättningar

uppmana att begära avsked

• tyska: jemanden auffordern, seinen Posten zu räumen