få silkessnöret
Svenska
redigeraVerb
redigera
- (idiomatiskt) få en uppmaning att begära avsked; uppmanas eller tvingas att avgå från förtroendepost
- Seglivad Jeltsin-medarbetare fick silkessnöret.
- Catharina Elmsäter-Svärd (M) blir ny infrastrukturminister efter Centerpartisten Åsa Torstensson, som fick silkessnöret av Fredrik Reinfeldt.
- Jämför: få sparken
- Se även: ge silkessnöret
- Etymologi: Silkessnöre i ett uttryck syftar på den förr i Turkiet förekommande seden att sultanen sände en misshaglig ämbetsman ett snöre av silke såsom tecken på att denne borde begå självmord. Eller som det formuleras i Nordisk familjeboken ”att taga sig själf av daga genom strypning”. Senare förväntade man sig inte att vederbörande tog livet av sig när den fick silkessnöret men att den avgick från sin förtroendepost.[1][2]
Översättningar
redigerafå uppmaning att begära avsked
Källor
redigera- ↑ silkessnöre, Svenska Akademiens ordbok Läst 15 september 2011
- ↑ Nordisk familjebok. Konversationslexikon och realencyklopedi. Uggleupplagan. 1904-1926, 38. Supplement. "Silkessnöret", sida 296