göra en kovändning

göra en kovändning

Svenska

Verb

göra en kovändning

1. (idiomatiskt) plötsligt byta ståndpunkt

   Moderaten Mats Holm som gjorde en kovändning vill inte kommentera varför.

   Hur fan skulle vi kunna ta ställning när vi har en föräldrageneration som eldade upp allt på 60-talet, blev tokvänster på 70-talet, gjorde en kovändning och knarkade på Café Opera på 80-talet?

   Synonymer: kovända, göra ett lappkast, göra en helomvändning

2. (idiomatiskt) vända undan vinden, halsa med en segelbåt

   Att falla av till dess att seglet ligger i raklinje med vinden, kallas för vändning undan vinden eller att göra en kovändning.

   Synonymer: göra en undanvindsvändning, halsa

Etymologi

Att göra en kovändning betyder vid segling att vända så att man faller undan vinden, tills den kommer akter in, vavid seglen gipas och upplovning sker åt andra hållet. Detta kallas för att vända undan vinden och anses otympligt och mindre sjömansmässigt. I fråga om ändring av åsikt eller inställning i politisk fråga menas också att det sker på klumpigt och oelegant sätt.

Översättningar

byta ståndpunkt

• bokmål: gjøre kuvending
• tyska: eine Kehrtwende machen

vända med båt

• tyska: eine Halse fahren - med aktern mot vinden, eine Kuhwende fahren - med förstäven mot vinden