gömma

Svenska

Substantiv

Böjningar av gömma	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	gömma	gömman	gömmor	gömmorna
Genitiv	gömmas	gömmans	gömmors	gömmornas

gömma

1. plats där föremål gömts; gömställe

   Titta vilket fynd jag hittade i gömmorna!

   Synonymer: gömme, gömsle

   Sammansättningar: dammgömma, kurragömma, relikgömma, skattgömma, tjuvgodsgömma, tjuvgömma, vapengömma

Översättningar

plats där föremål gömts

• belarusiska: тайні́к m, патайні́к m
• bokmål: gjemmested n
• bulgariska: скривалище ^(bg), укритие ^(bg)
• engelska: cache ^(en), stash ^(en)
• finska: kätkö ^(fi), piilopaikka ^(fi)
• franska: cachette ^(fr) f
• nynorska: gøymestad m
• polska: kryjówka ^(pl) f, skrytka ^(pl) f, schowek ^(pl) m
• portugisiska: esconderijo ^(pt) m
• ryska: тайни́к ^(ru) m, потайни́к ^(ru) m
• spanska: alijo ^(es) m
• tyska: Versteck ^(de) n, Aufbewahrungsort ^(de) m

Verb

Böjningar av gömma	Aktiv	Passiv
Infinitiv	gömma	gömmas
Presens	gömmer	göms (gömmes)
Preteritum	gömde	gömdes
Supinum	gömt	gömts
Imperativ	göm	–
Particip
Presens	gömmande, gömmandes
Perfekt	gömd

gömma

1. göra så att något inte längre syns

   Göm boken för henne!

   Synonymer: dölja, gämmå (orsamål)

2. (reflexivt: gömma sig) placera sig själv så att man inte längre syns

   Nu kommer rektorn - göm dig!

   Synonymer: dölja, gämmå (orsamål)

3. stoppa undan och hålla i (sitt) förvar (för framtida bruk); spara, ta vara på, bevara

   1843: Tre fruar i Småland, Carl Jonas Love Almqvist:

   Men om nu herr Medenberg vill, så tänk intet ondt om den dödes ord; men göm på dem så länge, i fall de stå upp en gång.

   1920: Bitidningen, vol 19 (Sveriges Biodlares Riksförbund):

   Honungen kan gömmas i många år och vara lika god.

   Vanliga konstruktioner: gömma på

Etymologi: Av fornsvenska gøma (”behålla”), av fornnordiska geyma, av urgermanska *gaumijaną.

Besläktade ord: gömmare, undangömma

Fraser: Det som göms i snö, kommer upp i tö.

Översättningar

göra så att något inte längre syns

• belarusiska: хава́ць impf, схава́ць pf, скрыва́ць impf, скры́ць pf, таі́ць impf, уто́йваць impf, утаі́ць pf
• bokmål: gjemme ^(no)
• bulgariska: скрива ^(bg), крие ^(bg), укрива ^(bg)
• danska: gemme ^(da), skjule ^(da)
• engelska: hide ^(en), conceal ^(en)
• finska: kätkeä ^(fi), piilottaa ^(fi)
• franska: cacher ^(fr)
• isländska: fela ^(is)
• italienska: nascondere ^(it)
• japanska: 隠す ^(ja) (kakusu)
• katalanska: amagar ^(ca)
• klassisk grekiska: κρύπτειν
• latin: abscondō, cēlō
• nederländska: verstoppen ^(nl), verbergen ^(nl)
• nynorska: gøyme
• occitanska: amagar ^(oc)
• polska: chować ^(pl) impf, schować ^(pl) pf, ukrywać ^(pl) impf, ukryć ^(pl) pf, skrywać ^(pl) impf, skryć ^(pl) pf
• portugisiska: esconder ^(pt)
• ryska: пря́тать ^(ru) impf (prjátatʹ), спря́тать ^(ru) pf, скрыва́ть ^(ru) impf (skryvátʹ), скрыть ^(ru) pf, таи́ть ^(ru) impf, ута́ивать ^(ru) impf, утаи́ть ^(ru) pf
• spanska: esconder ^(es)
• tyska: verstecken ^(de)
• ukrainska: хова́ти ^(uk) impf, схова́ти ^(uk) pf, таї́ти impf, ута́ювати impf, утаї́ти pf
• ungerska: elrejt ^(hu)

gömma sig själv

• bokmål: gjemme ^(no) seg
• bulgariska: крия се
• danska: gemme ^(da) sig
• engelska: hide ^(en)
• finska: kätkeytyä ^(fi), piiloutua ^(fi)
• franska: se cacher ^(fr)
• isländska: fela sig
• japanska: 隠れる ^(ja) (kakureru)
• nederländska: zich verstoppen
• nynorska: gøyme seg
• portugisiska: esconder-se
• ryska: пря́таться ^(ru) impf (prjátatʹsja), спря́таться ^(ru) pf, скрыва́ться ^(ru) impf (skryvátʹsja), скры́ться ^(ru) pf
• spanska: esconderse ^(es)
• tyska: sich verstecken ^(de)
• ungerska: elrejtőzik ^(hu)