bevara

Se även bevära.

Svenska

Verb

Böjningar av bevara	Aktiv	Passiv
Infinitiv	bevara	bevaras
Presens	bevarar	bevaras
Preteritum	bevarade	bevarades
Supinum	bevarat	bevarats
Imperativ	bevara	–
Particip
Presens	bevarande, bevarandes
Perfekt	bevarad

bevara

1. skydda från förändringar, vidmakthålla (något) i ursprungligt skick

   bevara freden

   Etymologi: Belagt sedan 1345 (Svenskt Diplomatarium, stadga utfärdad av kung Magnus om regler för frälset). Av fornsvenska bevara, av lågtyska bewaren med samma betydelser.

   Grammatik: Böjningsformen presens konjunktiv bevare.

2. (bibliskt, om människor) skydda (mot faror)

   Herren bevare oss från ondo

   Fraser: bevare mig väl

3. behålla

   Jag tror att boken kommer bevara sitt värde.

4. (religiösa sammanhang) vara ihågkommen

   min käre make har i dag insomnat, ljust och tacksamt minne bevarad

5. spara, ha i förvar

   Du är skyldig att bevara dokumenten i tio år.

   bevara deklarationsunderlaget

   Etymologi: Belagt sedan 1430–50 (Herr Ivan Lejon-Riddaren).

   Besläktade ord: bevarande, bevaring

Jämför: bibehålla, preservera

Översättningar

1. skydda från förändringar

• bokmål: bevare ^(no)
• bulgariska: съхраня, запазя ^(bg)
• danska: bevare ^(da)
• engelska: preserve ^(en), keep ^(en)
• franska: préserver ^(fr)
• iriska: caomhnaigh
• italienska: preservare ^(it)
• limburgiska: beware ^(li)
• nederländska: bewaren ^(nl)
• nynorska: bevare
• polska: zachowywać ^(pl)
• portugisiska: preservar ^(pt)
• ryska: храни́ть ^(ru) impf, сохраня́ть ^(ru) impf, сохрани́ть ^(ru) pf, бере́чь ^(ru) impf
• spanska: preservar ^(es)
• tyska: bewahren ^(de)