gå i kras

Svenska

Verb

gå i kras (idiomatiskt)

1. gå sönder genom att splittras i ett större antal delar; (även överfört)

   En man tappade sin påse och en nyinköpt vodkaflaska gick i kras.

   Mitt äktenskap har gått i kras.

   Jämför: gå itu

2. (överfört, om drömmar, förhoppningar, planer o.dyl.) bli orealistisk eller omöjlig att uppnå

   Drömmen om en egen familj har gått i kras.

   Alla förhoppningar om VM-guld gick i kras när Japan vann i kvartsfinalen.

   Planerna för den transantarktiska expeditionen - att korsa Antarktis från väster till öster - hade slutgiltigt gått i kras.

Översättningar

gå sönder

• franska: voler en éclats ^(fr)
• italienska: andare in frantumi
• polska: rozlecieć się na kawałki
• tyska: zerbrechen ^(de), in Stücke gehen

bli omöjlig att uppnå

• polska: spełznąć na niczym