fröken

Svenska

fröken

Etymologi: Av fornsvenska frøken, av medellågtyska vröuken, en diminutivform av vrouwe (”fru”).^[1]

ogift kvinna

bokmål: frøken
danska: frøken^(da)
engelska: miss^(en)
estniska: preili
finska: neiti^(fi)
franska: Mademoiselle^(fr)
grekiska: δεσποινίς^(el) f
indonesiska: Nona
isländska: ungfrú^(is)
italienska: signorina^(it)
japanska: ～嬢
koreanska: 양, 미스
lettiska: mis, jaunkundze
litauiska: mis^(lt), panelė
nederländska: juffrouw^(nl)
polska: panna^(pl)
portugisiska:
- brasiliansk portugisiska: senhorita^(pt)
- portugisisk portugisiska: menina^(pt)
rumänska: domnişoară
ryska: мисс^(ru)
slovakiska: slečna
slovenska: gospodična^(sl)
spanska: señorita^(es)
tjeckiska: slečna^(cs)
turkiska: bayan^(tr), hanım^(tr)
tyska: Fräulein^(de) n
ungerska: kisasszony^(hu)

flicka; yngre kvinna

arabiska: فتاة شابَّه
bokmål: jentunge, frøken
danska: pige^(da)
engelska: miss^(en)
estniska: neiu
finska: neiti^(fi)
franska: petite^(fr), jeune fille^(fr)
grekiska: κοπελιά^(el) f
indonesiska: gadis^(id)
isländska: stúlka^(is), ung kona
italienska: ragazzina^(it)
japanska: 若い女
lettiska: meiča, jaunkundzīte
litauiska: mergina, jauna moteris
nederländska: meisje^(nl)
polska: panienka^(pl), pannica^(pl)
portugisiska:
- brasiliansk portugisiska: moça^(pt)
- portugisisk portugisiska: garota^(pt)
rumänska: fetiță^(ro), tânără^(ro)
ryska: девочка^(ru), девушка^(ru)
slovakiska: dievča^(sk)
slovenska: dekle^(sl)
spanska: joven^(es)
tjeckiska: divka
turkiska: genç kız
tyska: junges Mädchen n
ungerska: leányka^(hu)