få kalla fötter

Svenska

Verb

få kalla fötter

1. (idiomatiskt) ångra ett beslut eller ett åtagande

   Någon fick tydligen kalla fötter och slängde gammal finsk krigsmateriel i ån, i Kittilä, Finland.

   Är det nån här på forumet som börjat få kalla fötter och funderar på att avboka Thailandsresan?

   Vanliga konstruktioner: få kalla fötter inför något

   Etymologi: För uttrycket få kalla fötter finns en förklaring ifrån Tyskland: Det var en deltagare i illegalt hazardspel som ägde rum i kalla och dystra källare som kunde säga det med ordagrann betydelse: Jag har kalla fötter nu. Jag ska gå. Därför slutar jag att spela. Medspelarna uppfattade detta dock som att spelaren backade. Därifrån fick uttrycket sin överförd betydelse.

   Se även: få kalla kårar

Översättningar

ångra

• bokmål: få kalde føtter
• tyska: kalte Füße bekommen ^(de), etwas bereuen