bryta staven

domare med ämbetsstav

Svenska

Verb

bryta staven

1. döma (någon) till döden; även ge (någon) ett hårt straff eller hård dom

   Det finns ingen anledning att bryta staven över högerpartiet som sådant men det finns anledning att bryta staven över den politik som på den kanten förts.

   Han slår fast att de bittra röster som bryter staven över maskinerna och som varnar för deras fördärvelsebringande inverkan på kulturen, i grunden har missförstått teknikens roll.

   Vanliga konstruktioner: bryta staven över någon eller något

Etymologi

Bryta staven över någon efter tyskans den Stab über einen brechen. Förr i tiden brukade en domare efter någons dödsdom bryta sin ämbetsstav över den dömdes huvud till tecken på att dennes livsgärning var slut och bödeln kunde ta vid.

Översättningar

döma till döden

• tyska: den Stab über jemanden oder etwas brechen