döma

Svenska

Verb

Böjningar av döma	Aktiv	Passiv
Infinitiv	döma	dömas
Presens	dömer	döms (dömes)
Preteritum	dömde	dömdes
Supinum	dömt	dömts
Imperativ	döm	–
Particip
Presens	dömande, dömandes
Perfekt	dömd

döma

1. (juridik) avgöra huruvida någon har begått ett visst brott eller inte, och därmed bestämma lämpligt straff

   Hon dömdes till sju års fängelse för mord.

2. (sport) vara domare
3. göra bedömning

   Döm honom inte förrän du träffat honom!

Etymologi: Av fornsvenska dø̄ma, av urgermanska *dōmijaną (”döma”), dōmaz (”dom”), motsvarande svenska dom + verbsuffixet -a med omljud. Jämför älvdalska dyöma, danska dømme, bokmål dømme, nynorska døma, døme, dømma, dømme, isländska dæma, färöiska døma, gotiska 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 (dōmjan), engelska deem, lågskotska deme, nordfrisiska dema, nederländska doemen och afrikaans doem.

Besläktade ord: bedöma, dom, domare, dömd, domslut, tilldöma

Översättningar

bestämma straff

• bokmål: dømme ^(no)
• bulgariska: съдя ^(bg), осъдя
• engelska: sentence ^(en)
• franska: condamner ^(fr)
• italienska: condannare ^(it)
• portugisiska: condenar ^(pt), sentenciar ^(pt)
• ryska: суди́ть ^(ru) impf
• spanska: condenar ^(es), sentenciar ^(es)
• turkiska: hüküm ^(tr)
• tyska: urteilen ^(de)

avgöra poäng

• bokmål: dømme ^(no)
• bulgariska: отсъдя
• engelska: referee ^(en), umpire ^(en)
• franska: arbitrer ^(fr)
• italienska: arbitrare ^(it)
• portugisiska: arbitrar ^(pt)
• spanska: arbitrar ^(es)

göra bedömning

• bokmål: dømme ^(no)
• bulgariska: съдя ^(bg)
• engelska: judge ^(en)
• franska: juger ^(fr)
• italienska: giudicare ^(it)
• portugisiska: julgar ^(pt)
• ryska: суди́ть ^(ru) impf
• spanska: juzgar ^(es)
• tyska: beurteilen ^(de)