björntjänst
Svenska redigera
Substantiv redigera
| Böjningar av björntjänst | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | björntjänst | björntjänsten | björntjänster | björntjänsterna |
| Genitiv | björntjänsts | björntjänstens | björntjänsters | björntjänsternas |
björntjänst
- något välmenande som är tänkt vara till hjälp, men som i själva verket är till skada
- Synonymer: otjänst
- En björntjänst gör ju ingen glad. (från Disneyfilmen Djungelboken)
- Etymologi: Sammansättning björn + tjänst; från La Fontaines fabel om björnen som skulle slå ihjäl en fluga på sin husses ansikte men som med samma slag slog ihjäl hussen.
Översättningar redigera
Översättningar
- bokmål: bjørnetjeneste (no) m
- danska: bjørnetjeneste (da) u
- finska: karhunpalvelus (fi)
- franska: pavé de l'ours (fr) m
- polska: niedźwiedzia przysługa (pl) f
- ryska: медвежья услуга (ru) f
- tyska: Bärendienst (de) m