allt vad tygen håller

Svenska

Adverb

allt vad tygen håller

1. (idiomatiskt) så mycket man orkar, så snabbt eller intensivt eller kraftfullt man orkar eller förmår eller är kapabel till

   Verket producerar i treskift för allt vad tygen håller .

   En man, som tycks sakna ben och tar sig fram på en liten kärra, hoppar plötsligt av denna och börjar även han springa allt vad tygen håller.

   Vanliga konstruktioner: för allt vad tygen håller

   Synonymer: allt vad tygeln håller, allt vad tyglarna håller

Etymologi

Uttrycket allt vad tygen håller kommer ifrån tyskans was das Zeug hält. Det som ska hålla är seldonen till häst eller annan kraftigt redskap. 1675 skrev ryttmästaren Magnus Gabriel Willemsen att han skulle till Fehrbellin allt vad tygen höllo. Tygen kan också refererar till ett fartygs utrustning, till exempel segel och tackling. Man kan hissa sina segel och segla vad tygen håller.

Översättningar

så mycket man orkar

• bokmål: alt hva remmer og tøy kan holde
• tyska: was das Zeug hält ^(de)