Wiktionary:Mallar/ö

Användning

Används i översättningslistorna för att länka till rätt avsnitt på Wiktionary, och också – om sidan finns – till rätt språkversion av Wiktionary.

I korthet

• {{ö|<språkkod>|<översättning>|(<genus>)|(<numerus>)|(<aspekt>)|(text=<visad text>)|(skrift=<skriftsystem>)|tr=<translitteration>|not=<kommentar>}}
• {{ö+|en|test}} ger: test ^(en)

  om sidan en:test finns

• {{ö|en|test}} ger: test

  om sidan en:test inte finns

• {{ö-inte|en|test}} ger: inte test

  i undantagsfall, se nedan

Parametrar

• Första argumentet anger språkkoden för den främmande språkversionen av Wiktionary.
• Andra argumentet anger artikelns namn på det främmande språket (samma för svenska Wiktionary och den främmande språkversionen).
• Tredje och fjärde argumenten anger ordets grammatiska genus, numerus och aspekt:
  • Genus: m (maskulinum), f (femininum), mf (maskulinum och femininum), u (utrum) eller n (neutrum).
  • Numerus: s (singular), d (dualis) eller p (plural) (användbart om det skiljer sig från uppslagsordets form)
  • Aspekt: pf (perfekt aspekt), impf (imperfekt aspekt)
  • Om både genus och numerus anges, så måste genus anges först.
• text= anger den text som visas. Om argumentet inte anges visas det andra argumentet. Bör användas sparsamt, men kan vara användbart t.ex.om man bara vill visa ett enstaka ord som ingår i en längre fras; se exempel nedan.
• iw= används när uppslaget på andra språkversionen av Wiktionary har ett annat sidnamn jämfört med vad som står i andra argumentet eller text= parametern (t.ex. för annan användning av skiljetecken/versaler i fraser).
• skrift= används för vissa språk för att ändra typsnitt och förstora texten, giltiga värden är: arab (arabisk skrift), armn (armeniska), cyrl (kyrillisk skrift), deva (devanāgarī), fa-arab (persiska), geor (georgisk skrift), grek/polytonic (grekiska), hani (kinesisk skrift), hebr (hebreisk skrift), jpan (japanska), taml (tamilsk skrift), thai (thailändsk skrift), ur-arab (urdu)
• tr= används för att translitterera språk som använder andra alfabet än det latinska (t.ex. pinyin för kinesiska, romaji för japanska)
• not= används för att ge komplementär information om ordets användning (t.ex. ålderdomligt eller vardagligt språkbruk, eller hur ordet används grammatiskt)

Exempel

• Enkel användning:
  • {{ö+|en|test}} ger: test ^(en)
  • {{ö|en|test}} ger: test
• Genus, numerus och aspekt (f, m, mf, n, u, c, s, d, p, impf, pf, impfpf):
  • {{ö+|en|test|u}} ger: test ^(en) u
  • {{ö+|en|test|n}} ger: test ^(en) n
  • {{ö+|en|test|mf|d}} ger: test ^(en) mf dual
  • {{ö|en|test|m|s}} ger: test m sing
  • {{ö|en|test|f|p}} ger: test f pl
  • {{ö|en|test|pf}} ger: test pf
• iw=
  • {{ö+|en|behind somebody's back|iw=behind someone's back}} ger: behind somebody's back ^(en)
• tr=
  • {{ö+|en|test|tr=en translitteration}} ger: test ^(en) (en translitteration)
• text=
  • {{ö+|en|talk behind someone's back|text=talk}} {{ö+|en|behind someone's back}} ger talk ^(en) behind someone's back ^(en)
• iw= och text=
  • {{ö+|en|talk behind somebody's back|text=talk|iw=talk behind someone's back}} {{ö+|en|behind somebody's back|iw=behind someone's back}} ger talk ^(en) behind somebody's back ^(en)

Vanliga felöversättningar

I undantagsfall, för ord som ofta översätts fel, kan man ange att en viss översättning inte stämmer. Den anges i så fall med {{ö-inte}}, och placeras sist i listan över översättningar. Exempel från "rolig":

• *engelska: {{ö+|en|fun}}, {{ö-inte|en|funny}} ger:
  • engelska: fun ^(en), inte funny