оставаться

Ryska

Verb

Böjningar av остава́ться		Singular	Plural
imperfektiv
Presens	1:a person	остаю́сь	остаёмся
	2:a person	остаёшься	остаётесь
	3:e person	остаётся	остаю́тся
Preteritum	Maskulinum	остава́лся	остава́лись
	Neutrum	остава́лось
	Femininum	остава́лась
Imperativ	2:a person	остава́йся	остава́йтесь
Particip	Aktiv	Passiv	Gerundium
Presens	остаю́щийся	–	остава́ясь
Preteritum	остава́вшийся	–	остава́вшись

оставаться impf (pf остаться)

1. förbli, bli kvar, kvarstå, återstå, fortfara

   Перед нами остается непреложный факт, что люди в 1914 г. потеряли разум.

   Det kvarstår ett obestridligt faktum, att människorna 1914 förlorade förståndet.

   Остается одно: как-нибудь ссорить между собой государства Западной Европы.

   Det återstår blott ett: att söka skapa tvedräkt mellan det västliga Europas stater.

   Фразы, самые громкие, остаются фразами, а дела остаются делами.

   De klingande fraserna förblir fraser, och verkligheten förblir verklighet.

   Оно, пожалуй, барство-то — как оспа... и выздоровеет человек, а знаки-то остаются...

   Det är väl med det där som med kopporna, tänker jag — människan blir frisk, men ärren sitter kvar.

   Большевики все же остаются паразитами

   bolsjevikerna förblir parasiter

   Помещики были от нее освобождены, а крестьяне все еще оставались крепостными.

   Godsägarne befriades från den nämnda skyldigheten, men bönderna kvarblev allt ännu i livegenskapen.

   В европейских государствах изгоняли царей, но в голове европейца царь оставался жить.

   I de europeiska länderna hade man fördrivit tsarerna, men i europeernas huvuden bodde tsarerna fortfarande.

   а во-вторых, оставалось очень немного наследства, именно: пучок гусиных перьев, десть белой казенной бумаги,

   och för det andra därför att han lämnade mycket litet efter sig (blev kvar mycket lite arvegods) — en bunt gåspennor, ett par böcker papper,

   Besläktade ord: оставление, оставленный, оставлять, остаток, остаточность, остаточный