дать

Ryska

Verb

Böjningar av дать		Singular	Plural
perfektiv
Futurum	1:a person	да́м	дади́м
	2:a person	да́шь	дади́те
	3:e person	да́ст	даду́т
Preteritum	Maskulinum	да́л	да́ли
	Neutrum	да́ло, дало́
	Femininum	дала́
Imperativ	2:a person	да́й	да́йте
Particip	Aktiv	Passiv	Gerundium
Preteritum	да́вший	да́нный	да́в, да́вши

дать pf (impf давать)

1. ge

   Дай сюда!

   Ge hit!

   говорят, дай хлебца Христа ради!

   ge oss bröd för Kristi skull, säger de

   Я тебе дам совет.

   Jag ska ge dig ett råd.

   Мои русские друзья дали мне возможность...

   Mina ryska vänner gav mig möjlighet att...

   И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле

   Och Gud sade: »Se, jag giver eder alla fröbärande örter på hela jorden

   А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими

   Men åt alla dem som togo emot honom gav han makt att bliva Guds barn, åt dem som tro på hans namn

   Мы дадим Европе идеи — Европа даст нам свою «технику», свою умелость, организационный дар и т.д.

   Vi ska skänka Europa idéer. Europa ska ge oss sin teknik, sin arbetsskicklighet, sin organisationsförmåga, o. s. v.

   Дай им, господи, терпенья!

   Gud give dem tålamod!

   Дай тебе господи... помоги тебе Христос!

   Herren vare med dig... Kristus hjälpe dig!

   Магомет дал Коран.

   Muhammed gav oss koranen.

   Jämför: подарить

2. låta

   Всё равно — спать не дадим!

   Vi låter dig i alla fall inte sova!

   Дайте хоть умереть спокойно!

   Låt en åtminstone dö i frid!

   Нет, лучше дайте я перепишу что-нибудь.

   Nej, det är bättre jag (låt mig hellre) skriver rent någonting.

   Jämför: пусть