vara på tapeten
Svenska redigera
Verb redigera
- (idiomatiskt) just för tillfället vara föremål för samtal eller diskussion
- Det är ett mycket gammalt ärende som har varit på tapeten tidigare.
- Det troligaste sägs vara att mötet hade sin grund i någon central politisk sakfråga som var på tapeten i början av 1986.
- Synonymer: vara på tal, vara aktuell
Etymologi redigera
”Tapet” var en duk eller ett täcke för möbler. Särskilt använde man benämningen när tapeten lagdes på säng eller bord. I uttrycket vara på tapeten syftar tapet på duken som ligger på förhandlingsbordet.[1]
Översättningar redigera
vara föremål för samtal
- finska: olla tapetilla
- tyska: auf der Tagesordnung stehen