vakna på fel sida

Svenska

Verb

vakna på fel sida

1. (idiomatiskt) börja dagen på dåligt humör utan att riktigt veta varför (och också under resten av dagen vara sur, lättretlig eller i dålig form)

   Min yngsta dotter är omöjlig att umgås med när hon har vaknat på fel sida.

Översättningar

börja dagen på dåligt humör

• bokmål: stå opp med det gale benet først
• engelska: get up on the wrong side of the bed ^(en)
• franska: ne pas se lever du bon pied, se lever du pied gauche ^(fr)
• tyska: mit dem falschen Fuß aufstehen