väcka ont blod
Svenska
redigeraVerb
redigera
- (idiomatiskt) väcka förargelse eller missnöje
- När Josephine Freje Simonsson rapporterade om vad journalister kunde få gratis under Almedalsveckan väckte det ont blod bland kolleger.
- Av någon anledning hade jag fått för mig att ett nej skulle väcka ont blod.
- Etymologi: Väcka ont blod är ett uttryck som härrör från den gamla föreställningen om blodet såsom själsförmögenheternas och temperamentets säte. Skämt blod ansågs vålla bitterhet i sinnet.[1]
Översättningar
redigeraväcka förargelse
- tyska: böses Blut wecken
Källor
redigera- ↑ Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "svord", sida 48