undantagstillstånd

Svenska

Substantiv

Böjningar av undantagstillstånd	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	undantagstillstånd	undantagstillståndet	undantagstillstånd	undantagstillstånden
Genitiv	undantagstillstånds	undantagstillståndets	undantagstillstånds	undantagstillståndens

undantagstillstånd

1. (militärvetenskap, polisväsen) tillfälligt upphävande av normala medborgerliga rättigheter med ökade befogenheter för polis och militär (såsom utegångsförbud, husundersökningar, arresteringar på lös grund m m)

   Synonymer: belägringstillstånd

   Se även: undantagslov

   Jämför: krigslag, krigstillstånd

   Användning: Engelska martial law översätts i svensk nyhetsrapportering, i brist på bättre, ofta med undantagstillstånd, vilket kan vara olika saker.

Översättningar

tillfälligt upphävande av normala medborgerliga rättigheter

• bokmål: unntakstilstand ^(no) m
• bulgariska: извънредно положение n
• danska: undtagelsestilstand u
• engelska: state of emergency ^(en), state of exception ^(en)
• finska: poikkeustila
• franska: état d'urgence ^(fr) m, état d'exception m
• isländska: neyðarástand n
• italienska: stato di emergenza m, stato d'eccezione m
• nynorska: unntakstilstand m, unnatakstilstand m
• polska: stan wyjątkowy ^(pl) m
• spanska: estado de emergencia m, estado de excepción m
• tyska: Ausnahmezustand ^(de) m

krigsliknande tillstånd med tillfälligt upphävande av normala medborgerliga rättigheter

• bulgariska: военно положение n
• engelska: martial law ^(en), state of siege ^(en)
• esperanto: militjuro
• finska: sotatila ^(fi)
• franska: loi martiale ^(fr) f
• italienska: stato di guerra m
• polska: stan wojenny ^(pl) m
• ryska: вое́нное положе́ние ^(ru) n
• tyska: Ausnahmezustand ^(de) m
• ukrainska: воє́нний стан m