ulv i fårakläder
Svenska redigera
Substantiv redigera
- (idiomatiskt) något som vid första anblick verkar oskuldsfullt och ofarligt men vid närmare granskning visar sig vara mer bekymmersamt och oroande än vad man tidigare kunnat ana
Översättningar redigera
Översättningar
- albanska: ujk me lëkurë qengji
- bokmål: ulv i fåreklær (no) m
- engelska: a wolf in sheep's clothing (en)
- finska: susi lammasten vaatteissa
- franska: loup déguisé en agneau m, loup déguisé en brebis m, loup déguisé en mouton m
- georgiska: მგელი ცხვრის ტყავში (mgeli cxvris ṭq̇avši)
- grekiska: λύκος εις δέρμα προβάτου (lýkos eis dérma provátou), λύκος ντυμένος πρόβατο (lýkos dyménos próvato)
- indonesiska: serigala berbulu domba
- isländska: úlfur í sauðargæru (is) m, úlfur undir sauðargæru (is) m
- japanska: 猫被り (ja) (nekokaburi) låtsandes vara en katt, ねこかぶり (ja)
- kinesiska: 披著羊皮的狼 (pī zhe yángpí de láng) ulv i fårakläder, 笑裡藏刀, 笑里藏刀 (zh) (xiàolǐcángdāo) en dolk dold av leenden
- latin: lupi in vestimentum ovium m
- lettiska: vilks aitas ādā m
- litauiska: vilkas avies kailyje m
- nederländska: wolf in schaapskleren m
- polska: wilk w owczej skórze (pl) m
- portugisiska: lobo em pele de cordeiro (pt) m
- ryska: волк в ове́чьей шку́ре (ru) m
- spanska: lobo con piel de cordero (es) m
- tjetjenska: кан хийцина борз (kan χīcina borz)
- tyska: Wolf im Schafspelz m