ulv i fårakläder

Svenska

Substantiv

ulv i fårakläder

1. (idiomatiskt) något som vid första anblick verkar oskuldsfullt och ofarligt men vid närmare granskning visar sig vara mer bekymmersamt och oroande än vad man tidigare kunnat ana

Översättningar

Översättningar

• albanska: ujk me lëkurë qengji
• bokmål: ulv i fåreklær ^(no) m
• engelska: a wolf in sheep's clothing ^(en)
• finska: susi lammasten vaatteissa
• franska: loup déguisé en agneau m, loup déguisé en brebis m, loup déguisé en mouton m
• georgiska: მგელი ცხვრის ტყავში (mgeli cxvris ṭq̇avši)
• grekiska: λύκος εις δέρμα προβάτου (lýkos eis dérma provátou), λύκος ντυμένος πρόβατο (lýkos dyménos próvato)
• indonesiska: serigala berbulu domba
• isländska: úlfur í sauðargæru ^(is) m, úlfur undir sauðargæru ^(is) m
• japanska: 猫被り ^(ja) (nekokaburi) låtsandes vara en katt, ねこかぶり ^(ja)
• kinesiska: 披著羊皮的狼 (pī zhe yángpí de láng) ulv i fårakläder, 笑裡藏刀, 笑里藏刀 ^(zh) (xiàolǐcángdāo) en dolk dold av leenden
• latin: lupi in vestimentum ovium m
• lettiska: vilks aitas ādā m
• litauiska: vilkas avies kailyje m
• nederländska: wolf in schaapskleren m
• polska: wilk w owczej skórze ^(pl) m
• portugisiska: lobo em pele de cordeiro ^(pt) m
• ryska: волк в ове́чьей шку́ре ^(ru) m
• spanska: lobo con piel de cordero ^(es) m
• tjetjenska: кан хийцина борз (kan χīcina borz)
• tyska: Wolf im Schafspelz m