torka av

Svenska

Verb

Böjningar av torka av	Aktiv	Passiv
Infinitiv	Böjs som torka + av.
Presens
Preteritum
Supinum
Imperativ
Particip
Presens	avtorkande, avtorkandes
Perfekt	avtorkad

torka av

1. (med handkraft) dra en (disk)trasa, (rengörings)duk, bit mjukt papper eller dylikt över en yta och på så sätt avlägsna fukt eller smuts från ytan

   Jag har ingen disktrasa att torka av diskbänken med.

   Har du torkat av bord 21?

   Nu är alla hyllor avtorkade.

   Om man har småbarn är det bra med en vaxduk som är lätt att torka av.

   Det är bara att spraya på medlet och sedan torka av med hushållspapper.

   När jag väl torkat av mig svetten i ansiktet insåg jag att jag gått ombord på fel tåg.

   2010 (4 okt): Julborden börjar redan fyllas (DN):

   Vi amatörer har sannolikt svårt att börja tänka på julbord när grillen knappt är avtorkad och undanställd.

   2021 (5 sep): Så hålls folkomröstningen om skolan i Värmdö smittsäker (SVT):

   Bland annat kommer valskärmarna att torkas av med ytdesinfektion mellan varje väljare.

   Användning: Även om det föremål som ytan tillhör:

   Torka av de nedstänkta statyetterna.

   Användning: Även om händerna eller fötterna som står för rörligheten också utgör föremålet för rengöringen, då med kroppsdelen i rörelse i förhållande till mottagaren av vätan eller smutsen:

   Torka av händerna innan du tar i boken.

   Du får inte torka av dig på gardinerna! (Anm.: Här är det underförstått att det är händerna som torkas av mot gardinerna.)

   2008 (3 juli): Mycket att göra för barnen på Fjäderholmarna (DN):

   ”Kladdigt!”, ropar tjejen lyckligt och torkar av sig på förklädet.

   2016: No Country for Old Men, Cormac McCarthy (översatt av Ulf Gyllenhak):

   Han torkade av skorna flera gånger på mattan för att få bort blodet från sulorna [...]

Översättningar

(med handkraft) dra en (disk)trasa, (rengörings)duk, bit mjukt papper eller dylikt över en yta och på så sätt avlägsna fukt eller smuts från ytan

• tyska: abputzen, abwischen ^(de)