tack vare

Svenska

Preposition

tack vare

1. (enbart positivt) som följd av (något uppskattat eller positivt)

   Jämför: på grund av (neutralt eller negativt)

   Se även: tack vare att (subjunktion)

   Användning: På grund av kan användas för såväl positiva som negativa händelser, medan tack vare endast bör användas för positiva händelser: "Jag blev rik tack vare mitt hårda arbete." men "Jag blev sjuk på grund av all stress." och alltså inte "Jag blev sjuk tack vare all stress." som av många skulle betraktas som direkt felaktigt. Vissa menar att "på grund av" ska användas enbart i negativa sammanhang.

Översättningar

som följd av

• engelska: thanks to ^(en)
• esperanto: graŭ ^(eo)
• finska: kiitos ^(fi), ansiosta ^(fi)
• nederländska: dankzij ^(nl)
• polska: dzięki ^(pl)
• portugisiska: graças a ^(pt)
• tyska: dank ^(de) +genitiv/dativ, wegen ^(de) +genitiv, aufgrund ^(de) +genitiv
• ukrainska: завдяки́