ta något med en klackspark

Svenska

Verb

ta något med en klackspark

1. (idiomatiskt) ta lättvindigt på något som kan medföra negativa konsekvenser, ignorera negativa konsekvenser

   Vanliga konstruktioner: ta något (eller någon) med en klackspark, ta det hela med en klackspark

   Det är fel att påstå att vår ledning tagit sitt ansvar med en klackspark.

   Med en klackspark tog min morfar livets utmaningar.

   Åker du hem besviken eller tar du det med en klackspark?

   Han tog det mesta med en klackspark.

   De allra flesta tar det hela med en klackspark och verkar ha rätt kul.

   Jämför: nonchalera

Översättningar

ta lättvindigt på något som kan medföra negativa konsekvenser

• bokmål: ta lett på noe
• engelska: take something lightly
• polska: nie przejmować się ^(pl), traktować ^(pl) lekko ^(pl)
• tyska: auf die leichte Schulter nehmen ^(de)